《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/kshaniko/status/1172795213611327488

如果你收過來自日本的貨物,或許有看過箱子被貼上「天地無用」這四個字吧?這四個字在日文代表的其實是「請勿倒置」的意思,然而就算你不知道也不需要覺得丟臉,因為如今據說很多日本人都不知道這四個字的意思,甚至還有郵差誤會成「可以隨便放」的意思,因此連日本的郵局也不敢繼續使用這四個字了!既然郵局都不使用了,再過個幾年,這四個字將會完全絕跡也說不定啊……

原汁原味的內容在這裡

「前陣子我在郵局說:『幫我貼上天地無用的貼紙。』櫃台人員卻完全聽不懂。旁邊的前輩告訴他:『她說的是請勿倒置的意思啦。』還說現在要是貼上『天地無用』的貼紙,有郵差會誤會成『不用在意上下』的意思,因此郵局就不使用這個詞彙了。好險我沒有用奇異筆寫在箱子上~~」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/MisaTutui/status/1452880834239762432

日本繪師筒井海砂最近分享了她最近在郵局寄貨遭遇的事情,引發熱烈反響。


說起「天地無用」這四個字,在日文當中指的是「請勿倒置」的意思,經常會出現在包裹電子用品、易碎物品的外箱上。如果只是一般人不懂意思也就罷了,如今竟然連郵差都會誤會這四個字的意思,讓日本網友們直呼太誇張了……


日本郵局改寫成「此面向上」和「請勿倒置」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/magali_mayumi/status/1334498316495671303


即使繼續使用「天地無用」的貨運公司,也會寫上其他警語或畫箭頭輔助

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/shinkokyu_/status/575202264010264576

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/kaonashi1104/status/1452911685258285064

不過究竟為什麼天地無用這四個字,會讓人誤會成完全相反的意思呢?


其實「無用」在日文當中有「不要」、「不用」的意思,例如心配(擔心)這個詞,寫成「心配無用」就是「不用擔心」。又例如他言(外傳)這個詞,寫成「他言無用」就是「不要外傳」


照著這種邏輯來思考,很多人就會誤以為天地無用指的是「不需要顧慮天地(上下)」的意思了啊!例如下面這些網友……


「我小時候也曾經誤會過……既然天地都無用,所以就解釋成『哪邊擺上哪邊擺下都沒關係』了……」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/USAMIKUNYAN/status/1452981788645597185


「我小時候第一次看到個詞,也以為是『不用擔心』那種意思。既然不用顧慮天地,所以上下可以隨便擺。」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yokina_karoto/status/1453085745866964992


「我可以理解『他言無用』、『心配無用』,但是『天地無用』也是直到最近才終於理解。」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/QWCE_00178/status/1452935769597743105


「我還看過網購評價有留下負評的人說:『明明是嚴禁倒放的商品,卻貼著天地無用的貼紙。』於是我就給那個評價點了負評了。」

《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/2stroke2stroke/status/1452899438549090307

( ◕ H ◕)我猜很多人是立刻聯想到某個動畫系列啦……


《日文「天地無用」的意思》其實連日本郵差也不知道 郵局擔心摔壞貨物都不敢用了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://tenchimuyo5th.com/

,,,,,

部分資料來自網路 ( @MisaTutuitogetter )

留言

這個網誌中的熱門文章

雞雞錯亂H漫畫《被巨根(?)女王帶大的孩子》異種女王拾獲人類男孩,那就當小狗狗養大好好疼愛吧❤ | 宅宅新聞

穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 宅宅新聞

《#男性泳裝挑戰》18禁繪師間的最新流行 貧乳少女才能玩的羞恥露出PLAY | 宅宅新聞

【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 宅宅新聞

姐弟戀H漫畫《如同在床單波濤間所做的夢》不只是一夜情?邂逅像貓咪一樣的韓國美少年ღ | 宅宅新聞

男友力MAX★害羞H漫《我把學長當配菜卻反被吃掉了》妄想暴走女子!每天晚上都把前男友當作DIY配菜… | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

女扮男裝H漫《成為軍神疼愛的花朵》「男裝大佬」穿越到戰國時代,成為上杉謙信的侍寢小姓?! | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

【年下攻】人父BL《想愛愛就用爸爸的菊花吧》他還只是個孩子啊,怎麼變成超色氣腹黑小攻了QQ | 宅宅新聞