《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.amazon.co.jp/dp/B0011NKV6S

日式的便當生魚片壽司當中,常常會出現一種綠色鋸齒狀的塑膠葉當作擺飾,你知道那個東西是從何而來,又該怎麼稱呼嗎?日本的漢字能力檢定協會(漢檢)最近就在會員專刊提起了這個話題,於是在日本的中文學習者之間引發了反響。其實這個東西源自一種常見的植物「蜘蛛抱蛋」,光看字面上就躲了三隻「虫」在裡面,因此被吐槽真不像是植物的名稱啊……

原汁原味的內容在這裡

日式便當常會出現綠色塑膠葉

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%A9%E3%83%B3_(%E6%A4%8D%E7%89%A9)


也經常作為生魚片的擺飾

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.kankitsukeip.com/entry/2021/01/15/213411

這個在日式便當、生魚片壽司當中常會出現的塑膠葉擺飾,最近在日本的中文學習者之間引發了小小的話題……


這個東西該如何稱呼呢?

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.amazon.co.jp/dp/B0011NKV6S

其實這個塑膠葉源自一種名為葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)的植物,是一種現代常見的觀賞性植物,以前也經常被日本料理用來包裹食物,或是當作擺盤的裝飾品。


只不過到了現代,只剩下高級料理店會使用真實的葉蘭(ハラン,haran)或馬蘭(バラン,baran)擺盤,平價餐廳或便當都改用塑膠製的仿真產品了!


觀賞用的葉蘭(ハラン,haran)/馬蘭(バラン,baran)

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:http://tlpg.hsiliu.org.tw/plant/view/460

不過最近在日本的中文學習者之間引發話題的並不是這兩個稱呼,而是漢字能力檢定協會介紹的中文名稱,「蜘蛛抱蛋」


漢檢的會員專刊經常會介紹各式各樣的中文冷知識,10月出刊的最新一期就聊起了這個便當中常見的塑膠葉……


「蜘蛛抱蛋(haran)。包含了3個有『虫』的漢字卻是植物名稱,讀音還比漢字字數還少,吐槽點太多了!作為便當中常見的『baran』的常見植物,實在很難想像名字會寫成『蜘蛛抱蛋』呢。」

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.kanken.or.jp/kanken/lifelong/7125cc77a855c1b03ce9e4c9b9f63904.pdf

順帶一提,塑膠製的「蜘蛛抱蛋」已經不單純只有鋸齒狀,而是有著各式各樣的動物設計哦~~


稱為「animal baran」的動物形狀蜘蛛抱蛋

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.angers-web.com/Form/Product/ProductDetail.aspx?shop=0&pid=150515&bid=interior&cat=102002

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.angers-web.com/Form/Product/ProductDetail.aspx?shop=0&pid=150515&bid=interior&cat=102002

《便當和生魚片裡的塑膠葉》日本漢檢考考你中文該怎麼稱呼?三個虫的名字竟然會放在植物裡 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.angers-web.com/Form/Product/ProductDetail.aspx?shop=0&pid=150515&bid=interior&cat=102002

(lll^ω^)雖然在日常生活中,應該不太會有需要稱呼這東西的機會吧……

,,,,,,

部分資料來自網路 ( 女子SPA漢検台灣景觀植物介紹 )

留言

這個網誌中的熱門文章

雞雞錯亂H漫畫《被巨根(?)女王帶大的孩子》異種女王拾獲人類男孩,那就當小狗狗養大好好疼愛吧❤ | 宅宅新聞

穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 宅宅新聞

《#男性泳裝挑戰》18禁繪師間的最新流行 貧乳少女才能玩的羞恥露出PLAY | 宅宅新聞

【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 宅宅新聞

姐弟戀H漫畫《如同在床單波濤間所做的夢》不只是一夜情?邂逅像貓咪一樣的韓國美少年ღ | 宅宅新聞

男友力MAX★害羞H漫《我把學長當配菜卻反被吃掉了》妄想暴走女子!每天晚上都把前男友當作DIY配菜… | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

女扮男裝H漫《成為軍神疼愛的花朵》「男裝大佬」穿越到戰國時代,成為上杉謙信的侍寢小姓?! | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

【年下攻】人父BL《想愛愛就用爸爸的菊花吧》他還只是個孩子啊,怎麼變成超色氣腹黑小攻了QQ | 宅宅新聞