《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/jashinchan_pj/status/1087515548013842432

日本媒體最近報導,日本的國民美食「豬排咖哩」英國掀起了熱潮。然而去搜尋英國的豬排咖哩就會發現一件怪事……這些豬排咖哩怎麼都只有咖哩醬,而沒有豬排啊!?這才驚覺原來英國人誤會了日文「豬排咖哩」的意思,直接利用這個詞指稱「日式咖哩」。於是就形成了豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象!就算懂日文的人再怎麼吐槽,恐怕也無法扭轉這個誤會了啊……

原汁原味的內容在這裡

「豬排咖哩熱潮在英國持續擴大,在英國的國人也利用社群網站轉發推波助瀾。」

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://news.yahoo.co.jp/pickup/6403006

這則新聞最近在日本掀起了議論。新聞標題寫著カツカレー(katsu curry)在英國引爆流行,所謂カツ(katsu)是指將肉類、牡蠣等食材裹上麵包粉拿去炸的調理方式。由於炸豬排最為流行,所以カツ(katsu)這個單詞通常也可以直接指稱「炸豬排」,如果是炸其他食材,才會特別註記是其他種類的カツ(katsu)。


日本常見的カツカレー(katsu curry),就是豬排咖哩飯

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.ichibanya.co.jp/menu/detail.html?id=28

而這則新聞會引發議論的原因,在於英國人根本將カツカレー(katsu curry)的意思搞錯了!


一位旅居日本的英國運動記者、翻譯家Ben Mabley就在推特貼出一張照片說:


「嚴格說起來,並不是流行起豬排咖哩,而是流行『katsu curry』才對……什麼意思呢?就是說凡是日本風的咖哩(醬)即使沒有加豬排,在英國也被稱為『katsu curry』了。雖然我也糾正過好幾次,不過這種稱呼似乎已經根深蒂固了(笑」

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/BenMabley/status/1431909130839543811

另一位旅居英國的日本網友也貼出一張照片說:


「這是英國超市賣的『katshu curry』,號稱有水果風味但是並沒有加豬排。」

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/unforge93351249/status/1431886418981359621

也就是說,英國人將「katsu curry」這個在日文指稱「豬排咖哩」的詞彙直接用來指稱所有的「日式咖哩」。即使沒有加豬排(katsu)的日式咖哩同樣被稱為「katsu curry」,看在懂日文的人眼中,就形成豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象了!


雖然取名為「katsu curry」但是根本沒有豬排的咖哩飯產品

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://news.yahoo.co.jp/articles/51fd2eae961ed1c23050b9efd50b34619189e9e4/images/001


取名為「katsu curry」的咖哩醬

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.amazon.co.uk/dp/B087CPQJXX


另一款取名為「katsu curry」的咖哩醬

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.amazon.co.uk/dp/B07VX7ZZ3R/


日本泡麵大廠日清在英國推出「katsu curry」口味的杯麵

 

 

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://uk.nissin-foods.eu/cupnoodles/products/cup-noodles-katsu-curry/


英國麥當勞推出期間限定的「katsu curry」雞塊

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.independent.co.uk/life-style/mcdonalds-katsu-chicken-nuggets-date-b1777209.html

(lll^ω^)去英國吃咖哩要特別注意這件事啊……

,,,,,,

部分資料來自網路 ( @YahooNewsTopics日本食糧新聞togetter )

留言

這個網誌中的熱門文章

穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞

【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 宅宅新聞

男友力MAX★害羞H漫《我把學長當配菜卻反被吃掉了》妄想暴走女子!每天晚上都把前男友當作DIY配菜… | 宅宅新聞

456人456億獎金大逃殺 韓劇《魷魚遊戲》你願意為錢做到什麼程度? | 宅宅新聞

變態H漫《被閨密男友(强行嘿嘿嘿)的我不知道(ASMR)了幾次又戰了幾回合》被閨蜜玩完又被她男友玩,噴到都缺水了 | 宅宅新聞

【長篇攻略】(下卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——走召糸及女乃女乃!新老婆「美樂斯」的ASMR又大又白… | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

這本BL不得了2021《你都說到這地步了我就上你吧》攻部門No.1&傲嬌部門No1!にやま老師史上最強帥氣「攻」降臨☆ | 宅宅新聞