《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://animeanthology.com/top-3-official-anime-couples-2015/

當你邀約別人做某件事情的時候,人家回答你「有空就會去」,你覺得他真的會赴約的機率有多少呢?用這句話在日本經常被用來當作拒絕別人的社交詞彙,畢竟聽起來比起直接說「不去」來得溫和多了。然而在這肺炎疫情期間,許多人發現了一句更好用的拒絕藉口,叫做「疫情過後就會去」!而且這藉口雖然好用,但也代表著人們不知道疫情何時能夠趨緩啊~~

原汁原味的內容在這裡

 

「感覺『疫情過後就會去』可以跟『有空就會去』匹敵了。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/bontasotan/status/1399543322608242695

這位暱稱ボンド(@bontasotan)的日本網友最近在推特發表了這篇文章,短時間就獲得了10萬多名網友按讚,蔚為話題。


「有空就會去」這句話一直以來都被日本人視為方便用來拒絕邀約的社交詞彙(社交辞令),因為一方面比起直接說「不去」來得溫和多了,另一方面也可以獲得充分的考慮時間,如果之後真的想要赴約也沒問題!


2020年的一項調查指出,聽到別人說「有空就會去」有75%的日本人認為對方應該不會來,22%的人認為機率一半一半,只有3%的人認為對方應該會來!

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.yougakusya.com/news/archives/7765

隨著肺炎疫情在全球擴散一年多,不少日本網友也覺得「疫情過後就會去」似乎已經變得跟「有空就會去」同樣好用的藉口,甚至有過之而無不及了!


「真的很常用耶。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/bitzcheeseykj/status/1399965898392293379


「我自己常說,也常被人家這樣說(笑」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yu_ClinicalEng/status/1400300486712971273


「多了這個拒絕的藉口真棒。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/20010805e/status/1399956380518260739


「畢竟感覺疫情根本沒有趨緩的跡象啊。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/LiarLawyer800/status/1399704088623734785


「我雖然也這麼覺得,但有時候是真心希望疫情過後可以和對方見面,這種情況也很擔心對方會不會以為我在搪塞他啊。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/shitamachisan/status/1399745061127000065


「感覺比起『有空就會去』還要好用了。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/K62LT10MIhDW53T/status/1399860297469333504


「『疫情過後我就要結婚了!』這樣會不會反而長命百歲。」

《疫情過後就會去》超越「有空就會去」的超好用拒絕藉口 疫情下誕生的全新社交詞彙 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/RCBxbi3RlzffndG/status/1399938849984311298

┐(´・Д・`*)┌這藉口雖然好用,但也代表疫情不知道何時能夠趨緩啊~~

,,,,

部分資料來自網路 ( @bontasotantogetter )

留言

這個網誌中的熱門文章