《喜歡在職場上烙英文的人》硬要參雜外來語有什麼意義嗎？上班族經常不懂裝懂照著用 | 宅宅新聞
圖片來自：電視截圖
大家在職場上有沒有碰過那種很愛烙英文，但是又不會一次說整句，而是非要在中文夾雜英文單詞的人呢？日本電視節目這個星期就探討起這個話題。因為日文當中有著片假名這個常被用來拼出外來語的發音系統，因此職場上就流傳著許多大家會唸歸會唸，但是實際上根本不理解是什麼意思，只能不懂裝懂照著用的詞彙了！就連肺炎疫情的防疫宣導，也用了大量的外來語被吐槽根本聽不懂啊～～
原汁原味的內容在這裡職場上有很多難懂的外來語，造成組織傳遞訊息的混亂？
圖片來自：電視截圖
日本朝日電視台的情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」這個星期聊起了外來語是否應該採取「意譯」的方式，因為直接以片假名「音譯」的話，會造成很多日本人根本有聽沒有懂。在肺炎疫情期間，日本政府常用的 social distance（社交距離）就是一個糟糕的例子！
而上班族們對於職場上充斥的英文詞彙也很有意見……
2x歲上班族：「上司會叫我規劃自己的 agenda……」
圖片來自：電視截圖
「但是什麼叫做『自己的 agenda』啦！」
圖片來自：電視截圖
「我聽到這種烙英文的指示都只好不懂裝懂。」
圖片來自：電視截圖
5x歲業務：「我們公司很常會用 pending 這個詞。」
圖片來自：電視截圖
「保留就保留，幹麼特地講英文啊。」
圖片來自：電視截圖
2x歲業務：「像是 share 這種一般常用的詞彙，還算是可以理解。」
圖片來自：電視截圖
「但是聽到有人突然烙一句 more better 不覺得很奇怪嗎？」
圖片來自：電視截圖
3x歲顧問業：「agenda 的確會有不太懂的感覺。」
圖片來自：電視截圖
「還有人會說『請 follow-up 喔』之類的。」
圖片來自：電視截圖
節目整理了幾個日本上班族常會聽到有人烙，但是又似懂非懂的英文詞彙……
assign：分派任務
圖片來自：電視截圖
agenda：議程、預定事項
圖片來自：電視截圖
escalation：請示上司、逐級呈報
圖片來自：電視截圖
authorize：批准
evidence：證據
圖片來自：電視截圖
留言
張貼留言