《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://animetosho.org/view/horriblesubs-non-non-biyori-06-1080p-mkv.713686

販售商品的電子商務網站,或是提供作品收視的串流網站,通常都少不了讓網友們給予評價的系統。最近日本電玩遊戲製作人岸上健人就寫了篇文章,批評「5星評價」的制度的缺陷引發話題。他認為美國玩家與日本玩家對於5星評價的看法與給分方式差很大,美式評分會以5星為合格基準,4星以下都代表著遊戲有缺點。而日式評分則是以3分為基準,再考量優缺點給予加減分。因此他比較喜歡 SteamNetflix 那種只有「推薦」「不推薦」的評價系統,可以免去這種國情差異啊……

原汁原味的內容在這裡

「評價究竟是什麼?」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074

日本電玩遊戲製作人岸上健人最近發表了這篇文章引發議論,文中詳細敘述了他對於電玩遊戲世界的「評價」的看法。其中有一大段都是在批評「5星評價」制度上的問題……


「開門見山地說,我反對『5階段評價,100點滿分評價』的制度。日本人在文化背景下,對於給評價都相當嚴格,因此無視國情的5階段評價根本是錯的。」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074

岸上健人認為評價如果做成「5階段」、「5星」或是「100分滿分」這類的系統,很容易因為國情不同而讓玩家產生對於「5星」看法不一致的問題。他比較喜歡 Steam 或 Netflix 那種只有「推薦」「不推薦」的評價系統,比較不會受到國情影響!


在Steam想給遊戲評價就只有「推薦」「不推薦」可以選

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://store.steampowered.com/reviews/?l=japanese


日本玩家對於5階段評價特別嚴格?

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://animanch.com/archives/13370831.html

接著岸上健人開始解說美國玩家與日本玩家的評價觀念究竟差在哪……


「首先我想說的是,5階段評價當中給出4分就是壞分數。」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074


「對日本人來說,給分傾向於『3分為基準,好一點給4分,更好就給5分。』當然多少會因人而異。但是以美國為主的許多國外玩家卻是傾向於『以5分為基準,滿足給5分,有任何不滿就扣到4分以下。』」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074


「希望大家至少能夠理解『5階段評價當中給出4分就是壞分數』就好了。我偶爾會看到『期待下次的作品所以給4分!』這種評價,給評的人或許是抱持著『雖然不盡完美但也算是好作品,當作激勵創作者給個4分吧!』這種心態……」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074


「但是對開發者來說,可能會產生『拿到4分代表有些地方很糟糕吧……』這種雙方在認知上的落差!為了避免發生這種不幸的事情,還請大家能夠理解國外的評價觀念,應該就能讓大家更幸福了!」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://note.com/tokimekishiken/n/n188fd243e074

這篇文章引發熱烈反響,有些玩家承諾會重新思考往後給評的標準,但也有不少人吐槽岸上健人硬要拿國外的價值觀強迫日本玩家接受。至於日本人在5階段評價當中為什麼常以3分或3星為基準?大家都把罪魁禍首指向成績單……


日本的成績單就是採用5階段評價!

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:http://blog.livedoor.jp/kaigai_no/archives/34375868.html

日本從第二次世界大戰以後,義務教育的學期成績單就是採用5階段評價,1分最低,5分最高,藉此衡量學生每個科目在班上的相對表現。或許因此影響了日本玩家給分的感覺……


「評分的確很重要,日本人以3分為基準的思考邏輯可能是受到成績單的影響吧?」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/apuatamiw/status/1335401532288716802


「我也覺得3分是基準耶。」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/konnyakufz1/status/1336809481401847810


「日本人給分就像填問卷一樣,『非常好、好、普通、差、非常差』這種以中間值為基準的感覺吧?採用5階段評價的成績單也一樣,感覺只要拿到3分就還算及格。我覺得可以使用5階段評價,但是希望網站註記『好、普通、差、很差、超級差』這樣吧。」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/push_in_boot/status/1335546481223245824


「這就是文化差異啊,星星數日本人而言就像甲乙丙丁罷了,5星代表滿分的意義。」

《日本玩家的評價觀念》遊戲製作人批評5星評價制度 美式與日式給分差很大 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/Shu_Twi/status/1336178084253368320

(@д@)你都是用日式還是美式給分法呢?


更多遊戲話題:

《格鬥遊戲初學者心灰意冷》苦練一個月依然一勝難求 容易虐菜導致這個領域沒新血?

《天穗之咲稻姬與農業熱》與大自然交流比當上班族更有趣 遊戲爆紅讓更多年輕人想務農?

《天穗之咲稻姬掀起農業知識熱》農會網站教學成了現成攻略 玩家期盼TOKIO開實況授課

,,,,

部分資料來自網路 ( @tokimekishikennote )

留言

這個網誌中的熱門文章

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

人外(獸耳系)漫畫《狼先生的那個只做一次的話不會拔出來》要被大野狼吃掉惹,野獸~好厲害…! | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

H漫畫《上司的XL號巨根…進入中❤》急需用錢怎麼辦?誠徵大尺寸套套試用專員…! | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞