《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/nanoraiver/status/1315420768692400128

剛剛開始學日文的人總會陷入同樣的疑惑,那就是「は」這個平假名的唸法明明標記成「HA」,但是為什麼有時候卻又唸成「WA」呢?其實連日本人碰上不熟悉的名詞都可能唸錯啊!昨天(10月12日)就有個日本情報節目在報導光碟銷量的時候,唸錯了《魔法少女奈葉》這部作品的名字,將「奈葉」「NANOHA」唸成「NANOWA」,引發粉絲群情激憤大暴動!雖然不能強求主播一定要了解這部作品,,不過是不是至少應該先查查正確的唸法呢……

原汁原味的內容在這裡

推特熱搜:「魔法少女奈葉」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:twitter

昨天(10月12日)早上,本魚驚覺日本推特熱搜榜冒出了「魔法少女奈葉」這個關鍵字,還以為是不是要出續集之類的好消息……結果竟然是一場唸錯名字的爭議!


《魔法少女奈葉》15周年紀念演唱會

圖片來自:魔法少女リリカルなのは YouTube OFFICIAL CHANNEL

《魔法少女奈葉》在今年1月18、19日舉辦15周年紀念演唱會,而記錄整場演唱會的藍光光碟就在9月30日發售了!


15周年演唱會實錄BD

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.nanoha.com/contents/004.html

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.nanoha.com/contents/004.html

日本富士電視台的晨間情報節目「めざましテレビ」在昨天(10月12日)報導音樂光碟銷量排行榜的時候,就介紹到了《魔法少女奈葉》15周年演唱會BD。然而女主播卻將「奈葉」「NANOHA」唸成「NANOWA」「は」這個平假名基本上唸作「HA」,但是作為助詞使用的時就會變成「WA」。換句話說主播可能是不熟悉這部作品,誤將標題最後的「は」當成連接下一段句子的助詞了……


主播報導銷量排行榜的時候唸錯作品名

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

雖然女主播從頭到尾只有講一次作品名,也就只有唸錯這麼一次,然而粉絲們可不會漏聽,立刻在網路上引發了暴動,甚至吵到將「魔法少女奈葉」推上推特熱搜榜!可見粉絲多麼火冒三丈啊……


「剛剛電視的旁白把《魔法少女奈葉》的NANOHA唸成NANOWA了吧?這可不能原諒喔?」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/nanao_nanaha/status/1315409329676120064


「《魔法少女奈葉》上了電視的BD排行榜,但是讀稿的人竟然唸成NANOWA,這真的該暴動了。」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yumeurasaku/status/1315409825619009536


「第一次看到《魔法少女奈葉》或許不會唸啦,不過節目既然要報導,至少也該事先查好唸法吧。」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/Star__Light86/status/1315435310507986945


「不是NANOWA而是NANOHA才對,主播拜託不要只會讀稿,查查正確的資訊吧。雖然排行榜只有報導一下子,卻讓人聽得非常在意。」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/root_mn_/status/1315411786863050752


「看到《魔法少女奈葉》上了熱搜還以為要出新作了,結果是電視主播把NANOHA唸成NANOWA。我是不會因為這種小事生氣啦,不過先讓妳的腦袋稍微冷靜一下吧。」

《平假名は該唸HA還是WA?》魔法少女奈葉的粉絲暴動了 全因電視節目唸錯作品名字 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/nanoraiver/status/1315420768692400128

(((;゚д゚;)))惹火白色惡魔好可怕!

(lll ̄□ ̄)一般人不會唸也就罷了,但是身為電視主播是不是該查證一下呢……

,,,,,,

部分資料來自網路 ( JCC.JP@kamui_Arisawa@kirby_sdvx_LL55 )

留言

這個網誌中的熱門文章

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

AV女優七澤美亞挑戰《雷姆cosplay》超絕可愛的打扮讓網友們都起飛惹 | 宅宅新聞

鬼滅之刃小劇場《九柱vs雨天》其實富岡先生從來就沒感受過下雨? | 宅宅新聞