《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://girlschannel.net/topics/44001/

現代人雖然已經大量改用智慧型手機通話,很少使用家用電話了,不過「打電話」這種說法卻依然保留了下來,因此很容易讓生在不同世代的人產生天差地遠的錯誤想像。日本作家吉川英梨最近在寫新書的時候就碰上這個問題,她在文中以「喀鏘」這個狀聲詞描寫掛上電話的聲響,卻被校對人員糾正智慧型手機不會發出這種聲音,令她深深體會到了時代的變遷,同時感慨自己果然是活在舊世代的人啊!還有沒有其他現代年輕人已經聽不懂的表現方式呢……

原汁原味的內容在這裡

日本作家吉川英梨

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=Q_OJlsKEalA


《新東京水上警察》系列作品

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yoshikawaeri/status/1319141670332493826

日本作家吉川英梨《新東京水上警察》系列小說將在今年12月推出新作「月下蠟人」,而她最近在校稿的時候,發現有個狀聲詞被校對人員糾正了……


「糾正得還真沒錯,這是活在昭和時代的人的壞習慣。」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yoshikawaeri/status/1318803139542220802


原文寫「電話喀鏘一聲掛斷了」,校對人員糾正「是噗滋之類的吧?因為用的是智慧型手機」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/yoshikawaeri/status/1318803139542220802

吉川英梨是在1977年出生,也就是日本的昭和年間(1926年~1989年)。當時所謂的「電話」大部分都是需要撥號碼盤的有線電話,掛回話筒的時候的確會有「喀鏘」的聲響。然而這部小說是發生在現代社會,文中所謂的「電話」其實指的是「手機」,那麼掛斷的時候當然也不會發出「喀鏘」的聲音啊!


吉川英梨感慨自己果然是舊世代的人,而其他昭和年間出生的網友也紛紛表示自己完全察覺不到原文有問題……


「換作是我大概看不出有問題……(昭和人)」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/mayjuly0003/status/1318818628318371840


「昭和出生的我完全不覺得原文哪裡奇怪了。」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/_mayu_666/status/1319209749515169798


「我跟女兒玩起打電話的時候,也會不自覺說出『鈴鈴鈴』的狀聲詞www昭和的習慣真難改w」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/GoutteBroderie/status/1319133914481344514


「昭和世代如果要比出打電話的手勢,依然還是習慣做出拿著話筒的樣子呢。」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/horidouraku/status/1319090750877954049

除了電話的聲響之外,或許還有很多事物有著世代隔閡……


「以前電話用『喀鏘』的,微波爐用『叮』的,頻道用『轉』的,影像用『倒帶』的啊。」

《掛電話的狀聲詞》只有老人才會用「喀鏘」?作家吉川英梨深刻體會時代的變遷 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/nukky_shima/status/1319265174566567937

(lll ̄□ ̄)大家聽到「打電話」這個動詞,腦中浮現的會是家用電話、手機還是通訊軟體的網路通話呢?

,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @yoshikawaeritogetter )

留言

這個網誌中的熱門文章

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

AV女優七澤美亞挑戰《雷姆cosplay》超絕可愛的打扮讓網友們都起飛惹 | 宅宅新聞

鬼滅之刃小劇場《九柱vs雨天》其實富岡先生從來就沒感受過下雨? | 宅宅新聞