《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

日本從7月1日全面推行塑膠袋收費,政策上路10天已經發生了許多亂象,例如奧客對店員惡言相向,或是為了買塑膠袋考慮老半天拖累結帳速度。然而這些亂象或許並不全是奧客的問題,有媒體就報導日文的特色」竟然也會拖累結帳過程?由於日文有著太多模稜兩可、委婉迂迴的表現方式,因此店員很可能聽不懂客人到底要不要買塑膠袋,為結帳過程增添不必要的對話,更可能成為衝突的火種!看來不論是店員或客人都要改改講話的習慣了……

原汁原味的內容在這裡

「塑膠袋收費10天亂象頻傳!」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

日本TBS電視台的晨間情報節目「グッとラック!」報導了日本從7月1日推行塑膠袋收費政策以來的亂象,例如……


大嬸拿不定主意要不要買塑膠袋,找零錢買塑膠袋也要找很久

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


全部客人都在等她一個人結帳!

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


拿了塑膠袋才發現要收錢的老人,痛罵店員要求退錢!

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


直接拿著提籃將商品倒在車上了!

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

記者計算了店員詢問要不要購買塑膠袋的整段對話,大概要花6秒鐘的時間完成,以一天會有2000人上門的店面來說……


每個人多花6秒,一天下來總共就花了3.5小時!

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

然而報導接著說這些亂象並不全是奧客的問題,「日文的特色」也會拖累結帳的過程!例如下面這個例子……


店員:「塑膠袋要收費了,請問可以嗎?」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


客人:「好,沒關係。」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


店員:「……」

客人:「……」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


客人:「給我袋子啦。」

店員:「原來妳要袋子喔。」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

日文有很多模稜兩可、委婉迂迴的表現方式,像上面這個例子當中,客人使用沒關係(大丈夫)這個詞彙就可以代表肯定與否定兩種完全不同的意思,所以客人的意思究竟是

「沒關係,我不需要袋子。」

或是

「沒關係,收費我也要袋子。」

要是店員無法理解客人真正的意思,就必需耗費更多的溝通時間解開誤會了!


節目說這是「模稜兩可的日文造成結帳混亂」

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

節目後來還有討論該如何改進這種模稜兩可的日文,好比說客人應該避免使用「沒關係」這種模糊的詞彙回答,或是店員不要問客人「可不可以?」而是該問「需不需要?」才對……


店員一開始就問「需不需要」,客人也容易說出需要/不需要這種清楚的回答了吧!

《日本塑膠袋收費亂象》拖累結帳速度跟日文特色有關係?店員聽不懂客人到底要不要袋子 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

(lli▼_▼)真沒想到塑膠袋收費的亂象竟然會跟日文特色有關係啊……

(((;゚д゚;))) 所以台灣當初推行的時候就沒有這類問題嗎?

,,,,

部分資料來自網路 ( @guttoluck_tbsjcc.jp )

留言

這個網誌中的熱門文章

變態H漫《被閨密男友(强行嘿嘿嘿)的我不知道(ASMR)了幾次又戰了幾回合》被閨蜜玩完又被她男友玩,噴到都缺水了 | 宅宅新聞

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞

【年下攻】人父BL《想愛愛就用爸爸的菊花吧》他還只是個孩子啊,怎麼變成超色氣腹黑小攻了QQ | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞