《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.user-voice.tw/UserVoice/

家電品牌 Panasonic 近年在台灣頻繁邀請江宏傑福原愛夫妻拍攝廣告,最近廣告甚至還紅到日本去了!原因其實是在一張洗衣機的海報當中,福原愛正讀著標題為「家事事件手續法」的日文書籍,優秀的家電產品的確可以幫人減輕家事負擔,然而這本書的「家事」指的並非打掃、洗衣,而是關於離婚、扶養之類的家庭法律問題啊!就因為挑書搞烏龍,讓這張海報在推特被日本網友瘋傳了……

原汁原味的內容在這裡

Panasonic的洗衣機廣告

圖片來自:PanasonicTaiwan

台灣Panasonic 近年積極讓江宏傑福原愛夫妻代言洗衣機、冷氣、冰箱等家電產品,本魚最近更發現有一個洗衣機廣告在日本推特被瘋傳,可是網友們注目的並不是產品本身……


「福原愛夫妻在台灣拍的洗衣機廣告,雖然臉上掛著笑容但是她手上拿的書嚇到我了……」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/makomayu1/status/1274512530610679808


家事事件手續法???

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/makomayu1/status/1274512530610679808

網友發現在這張洗衣機海報當中,福原愛拿著一本名為家事事件手續法(家事事件手続法)的日文書籍,「家事」這兩個字其實不論在日本或是台灣都有很多種含義,其中一種當然就是描述洗衣、打掃、煮飯這些事情了!


優秀的家電可以讓「家事」做得更有效率

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.youtube.com/watch?v=I3dr3iFkPnM

然而「家事」的另一個常用意思指的是離婚、扶養、繼承這類家庭法律問題,日本專門處理這類問題的法律就叫做「家事事件手続法」,也就是那本書的書名……


台灣也有《家事事件法》

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=B0010048


福原愛手上拿的法律書籍被分類在「民事訴訟法」類別之下

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:http://www.yuhikaku.co.jp/books/detail/9784641137035

日本網友們就吐槽製作廣告的人或許看到書上寫著「家事」兩個字,就以為指的是跟家電有關的「做家事」,才鬧出這種可怕的烏龍!


「夫妻的感情……」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/M4JfvVFxJe4WuQj/status/1274519431679324162


「笑得這麼開心卻想著要離婚嗎?」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/hennyuugaku/status/1274518487520534529


「當地人只看到『家事』就選了這本書嗎?」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/makomayu1/status/1274513106090131456


「這件事雖然超有趣,不過應該是拍廣告的人將這本書遞給她的吧?那為什麼這種書會出現在拍攝現場呢?」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/RyuichiYoneyama/status/1274521774516928513


「希望看這本書只是想考證照罷了」

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/uchi987/status/1274543467247497216

不過許多網友也懷疑福原愛難道沒發覺怪怪的嗎?眼尖的網友更發現這本書的頁數多達454頁,跟海報上的輕薄模樣並不吻合,因此福原愛當初拍攝的時候應該拿著完全不同的書,事後才由不懂日文的人後製P上封面……


這麼薄絕對沒有454頁啊!

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://twitter.com/makomayu1/status/1274512530610679808

而這本書在亞馬遜的商品頁面……


還出現網友說「福原愛愛讀」的5顆星評價!?

《台灣家電廣告鬧笑話?》福原愛拍洗衣機廣告讀的書太恐怖 都寫成家事但意思天差地遠 | 宅宅新聞

圖片來自:https://www.amazon.co.jp/dp/464113703X

("▔□▔)/意外創造話題也算是另類的廣告效益嗎?

,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @makomayu1ウィキペディアAmazon.jp )

留言

這個網誌中的熱門文章

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

變態H漫《被閨密男友(强行嘿嘿嘿)的我不知道(ASMR)了幾次又戰了幾回合》被閨蜜玩完又被她男友玩,噴到都缺水了 | 宅宅新聞

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 宅宅新聞

H漫畫《上司的XL號巨根…進入中❤》急需用錢怎麼辦?誠徵大尺寸套套試用專員…! | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

一插上癮H漫畫《爆睡女孩失身物語》身嬌腰柔易推倒,不小心「一時衝洞」滑…滑進去了?! | 宅宅新聞