《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

京都說話拐彎抹角、笑裡藏刀的文化經常讓外地出身的日本人感到無所適從,最近日本MBS電視台就為此製作了專題報導,仔細考據這種說話文化的起源並且分別真相與謠言。在節目的最後,節目還設計了一個「請喝咖啡」的情境考考在座來賓們,雖說都是請喝咖啡,但是根據京都人的說話方式不同就代表了完全不同的意義,4種說法當中只有1種是真心要請你喝咖啡,其他3種都是叫你快點滾蛋啊……

原汁原味的內容在這裡

情報節目探討京都人的說話文化

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

要說起京都人拐彎抹角的說話文化,總會舉出一些經典的例子,例如「你家女兒鋼琴彈得真好」意思是「琴聲很吵」,或是「要不要吃茶泡飯?」意思是「該送客了」,之前還有網友被稱讚「你戴的手錶不錯嘛」後來才發現對方話中帶刺,聽不懂暗藏的意思就會被京都人認為沒常識啊……


當人家問「要不要吃茶泡飯?」的時候……

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


說出「要吃」就會被認為沒常識!?

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

日本MBS電視台的情報節目「へぇ〜のコトノハ」最近深入探討這些說話方式的由來,最後設計了一個情境考考棚內來賓有沒有學會京都人的思考邏輯……


商談完畢準備離開的時候,主人說要請你喝咖啡……

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

以下4種請喝咖啡的說法只有1種是「真的想要請你喝咖啡」,大家猜猜是哪一種呢?


A:「要不要喝杯咖啡呢?」

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


B:「喝咖啡可以嗎?」

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


C:「別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?」

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


D:「你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?」

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖


在座來賓沒有人能夠立刻判斷哪個說法是正確的

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

節目給出的正確解答是……


B!!!

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

節目給出的解釋如下:


A(要不要喝杯咖啡呢?)跟茶泡飯的例子一樣,只是示意送客的方式,不能回答想要喝。

B(喝咖啡可以嗎?)是主人以繼續聊為前提問你願不願意陪他聊,喝咖啡只是舉例子,就算不想喝咖啡而想喝紅茶也不要當場說出來。

C(別急著走嘛,先喝一杯咖啡吧?)是完全相反的意思,代表主人催促你趕快走。

D(你很渴了吧,要不要喝杯咖啡?)是最催促的說法,凡是聽到京都人擔心人家口渴,其實都是在偷酸對方喋喋不休,希望對方趕快滾!


(゜ω゜)理解這個問題就離京都人更近一步了……

《京都人說話常識測驗》請人喝咖啡的4種說法 只有1種是真心其他3種都是叫你滾 | 宅宅新聞

圖片來自:電視截圖

,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @kotonohazukan2ちゃんねる関西女子アナ.com )

留言

這個網誌中的熱門文章

❤過激❤全彩H漫畫《女友的妹妹真棒》在女朋友衣櫃裡和穿著死庫水的她妹做了不可描述的「bi——」 | 宅宅新聞

一插上癮H漫畫《爆睡女孩失身物語》身嬌腰柔易推倒,不小心「一時衝洞」滑…滑進去了?! | 宅宅新聞

過激性轉H漫《把女人當笨蛋?那就讓你女體化試試》在接連◯潮中,男人的自尊已經支離破碎… | 宅宅新聞

H漫畫《上司的XL號巨根…進入中❤》急需用錢怎麼辦?誠徵大尺寸套套試用專員…! | 宅宅新聞

甜寵BL《吐槽變態殺人魔的N種方式》被關小黑屋…慘遭強%童貞喪失!莫名其妙開始的不正常新婚(?)生活 | 宅宅新聞

肉肉肉♂BL《壁尻!絕世小受雙胞胎》看不見更刺激★肉體實驗:後入式牆啪是克服人群恐懼症的妙方? | 宅宅新聞

H漫畫《女扮男裝潛入男生宿舍》慘了啦!我的同寢室友是一隻24H都在發情的野獸(ᗒᗣᗕ)՞ | 宅宅新聞

【老司機の教師節特輯】H漫畫《色狼學園》男學生男老師全面發情?女教師貞操危機…! | 宅宅新聞

鬼滅之刃《這就是彌豆子的完全體❤》繪師 sakimi chan 筆下的妹妹有了更性感的進化 | 宅宅新聞

全彩H漫畫《歐派☆危機》壁尻!火災時發現被卡住的OL,熱心的我當然要置生死於度外幫她脫困(掏棒) | 宅宅新聞